1
00:00:05,100 --> 00:00:07,140
Estamos em casa do trabalho.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,960
Sim, também não estou tão animado para ver você.

3
00:00:12,420 --> 00:00:15,180
Mãe e filho com roupas combinando.

4
00:00:16,740 --> 00:00:18,980
Ah, eu não tenho nada. Essa piada
diz a si mesmo.

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,380
Bem, não vamos combinar por muito tempo.

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,660
A partir de amanhã, estarei usando um
colete redondo.

7
00:00:25,980 --> 00:00:29,040
Graças ao meu incrível atendimento ao cliente
habilidades, fui promovido para mudar

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,460
supervisor. Uau.

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,980
De supervilão a supervisor, seu
a vida está no caminho certo.

10
00:00:36,410 --> 00:00:39,110
Espere, então se Jake foi promovido, não
isso faz dele seu chefe?

11
00:00:39,690 --> 00:00:40,329
Hum-hmm.

12
00:00:40,330 --> 00:00:42,590
Ha-ha! Você tem que receber ordens de
seu filho.

13
00:00:44,090 --> 00:00:45,890
Ria o quanto quiser. Estou bem com isso.

14
00:00:46,190 --> 00:00:47,190
Claro que está, mãe.

15
00:00:47,770 --> 00:00:50,550
Ela está apenas nos deixando pensar que ela está bem
com isso, então ninguém vai culpá-la quando

16
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
desaparece.

17
00:00:53,270 --> 00:00:54,370
Ah, estou falando sério.

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,630
Jake é meu filho. Estou muito feliz por ele
sucesso.

19
00:00:57,270 --> 00:01:00,530
Não há problema em ficar brava, mãe. Ao promover
eu, nosso gerente basicamente disse que estou

20
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
do que você.

21
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Palavras dele, não minhas.

22
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Ei, confie em mim.

23
00:01:05,610 --> 00:01:08,690
Estou muito feliz por ter um emprego que posso
na verdade mantenho e eu não completamente

24
00:01:09,430 --> 00:01:11,570
Uau, você está realmente aprendendo a olhar
o lado positivo.

25
00:01:12,370 --> 00:01:14,070
Quem é você e o que você fez
minha mãe?

26
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
Jake, sua nova promoção vem com um
muita responsabilidade.

27
00:01:37,000 --> 00:01:41,040
Tem certeza de que tem o que é preciso para
fazer cumprir as regras e disciplinar seu

28
00:01:41,040 --> 00:01:42,980
funcionários? Farei o meu melhor, Sr. Ruffin.

29
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
Você vai tentar?

30
00:01:44,780 --> 00:01:45,960
O que você quer dizer com você vai tentar?

31
00:01:47,300 --> 00:01:48,840
Cometi um erro ao promovê-lo?

32
00:01:49,880 --> 00:01:53,700
Porque se isso não der certo, é
vai refletir mal em mim. E eu estou

33
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
Chefe Chimichanga.

34
00:01:56,480 --> 00:02:00,020
Não, não se preocupe. Você pode contar comigo,
Sr. Chimichanga. Quero dizer, Sr. Ruffin.

35
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Senhor.

36
00:02:02,570 --> 00:02:04,070
Já estou começando a me arrepender disso.

37
00:02:05,270 --> 00:02:06,270
Ei, mãe.

38
00:02:07,770 --> 00:02:08,789
Não ei, mãe, ela.

39
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
Ela está atrasada.

40
00:02:10,150 --> 00:02:14,210
E como seu supervisor, isso é um
reflexão sobre você. Vá escrever para ela.

41
00:02:14,670 --> 00:02:16,050
Você quer que eu escreva para minha mãe?

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,370
Sinto cheiro de fraqueza?

43
00:02:19,730 --> 00:02:22,050
Não. Meia garrafa de colônia, talvez.

44
00:02:24,130 --> 00:02:25,350
Ainda não chegamos lá, ok.

45
00:02:27,130 --> 00:02:28,130
Eu vou falar com ela.

46
00:02:28,610 --> 00:02:30,690
Mãe, você está cinco minutos atrasada.

47
00:02:31,540 --> 00:02:32,900
Desculpe, fui parado.

48
00:02:33,500 --> 00:02:35,680
Aparentemente, os sinais de stop não são opcionais.

49
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
Olha, tarde é tarde. Nós temos regras.

50
00:02:39,580 --> 00:02:40,980
Felizmente para mim, você é o supervisor.

51
00:02:41,580 --> 00:02:42,880
Obrigado por me receber de volta, chefe.

52
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Espere, então você pensa porque é minha mãe
e eu sou o supervisor, você pode simplesmente

53
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
contornar as regras?

54
00:02:48,820 --> 00:02:51,660
Não, eu nunca tiraria vantagem do seu
autoridade.

55
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
Ei, mãe, estou pronto para aqueles de graça
tacos.

56
00:02:55,020 --> 00:02:58,460
Amy, não na frente do supervisor.

57
00:03:00,060 --> 00:03:01,720
Oh, estamos levando isso a sério agora?

58
00:03:02,940 --> 00:03:06,220
Isso é exatamente o que quero dizer. Você assume
porque eu estou no comando, você pode dar a Amy

59
00:03:06,220 --> 00:03:07,119
tacos grátis.

60
00:03:07,120 --> 00:03:10,020
Não, na verdade, essa foi a minha suposição,
e está acontecendo.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,480
Ninguém vai ganhar tacos de graça.

62
00:03:13,260 --> 00:03:14,940
A menos que eles possam identificar o mistério
carne.

63
00:03:16,480 --> 00:03:19,700
Mãe, estou escrevendo para você. Eu deveria
certifique-se de que todos os funcionários sigam as

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
regras, e isso inclui você.

65
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
Multar.

66
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Entendido.

67
00:03:25,060 --> 00:03:28,100
Ok, vamos lá, dê um tempo a ela.
Todo mundo comete erros e...

68
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Se você vai ser tão duro
Desempenho no trabalho da mamãe, eu estarei

69
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
tão difícil para o seu.

70
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
Você nem trabalha aqui.

71
00:03:33,620 --> 00:03:38,880
Não, mas sou um cliente, então sempre
você faz algo que eu não gosto, eu sou

72
00:03:38,880 --> 00:03:42,900
vou preencher um desses comentários
cartões que serão vistos pelo seu chefe.

73
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Você não faria isso.

74
00:03:45,400 --> 00:03:46,940
O que mais eu tenho acontecendo?

75
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Mãe, o que você está fazendo?

76
00:03:52,910 --> 00:03:55,970
Oh, bem, esse velho grelhador está agindo
acordado e demorando uma eternidade para cozinhar a comida,

77
00:03:55,990 --> 00:03:58,750
então estou apenas usando meu poder para acelerar
coisas.

78
00:03:59,690 --> 00:04:01,270
Parar! Você não pode fazer isso.

79
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Por que não?

80
00:04:03,310 --> 00:04:05,990
Não recebe os pedidos mais rápido
fazer você parecer um supervisor melhor?

81
00:04:06,750 --> 00:04:09,510
Não. A pasta vazia que eu trouxe
hoje me faz parecer uma pessoa melhor

82
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
supervisor.

83
00:04:11,650 --> 00:04:14,850
Olha, a grelha está perfeitamente bem. Como
parte das minhas funções, verifiquei todos os

84
00:04:14,850 --> 00:04:16,029
equipamento no início do meu turno.

85
00:04:16,930 --> 00:04:19,070
Está tudo bem por aqui? Não poderia ser
melhor.

86
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Acho que sempre há espaço para
melhoria.

87
00:04:24,020 --> 00:04:27,480
Mas por que falar sobre isso quando eu poderia simplesmente
preencher um desses cartões de comentários?

88
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Faça isso.

89
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
Será uma mudança bem-vinda do habitual
guardanapos amassados e comentários desagradáveis

90
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
da minha ex-esposa.

91
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
Não se levante. Vou entrar sozinho.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,460
Ótimo. Enquanto você está nisso, você pode deixar
você mesmo desistiu?

93
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
O que há com a atitude?

94
00:04:53,170 --> 00:04:56,430
Oh, você finalmente percebeu tudo
escolher uma coisa não significa nada para ninguém

95
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
mas você?

96
00:04:58,070 --> 00:04:59,230
Não, estou com febre.

97
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
Ah, ótimo.

98
00:05:00,810 --> 00:05:02,510
Isso significa que você vai começar
sendo todos necessitados?

99
00:05:03,430 --> 00:05:05,890
Quero dizer, o que posso fazer por você, doente
criança?

100
00:05:07,850 --> 00:05:10,870
Não se preocupe, Colby. Eu vou fazer alguns para você
sopa e você se sentirá melhor em pouco tempo.

101
00:05:11,010 --> 00:05:13,990
Bem, isso pode funcionar para pessoas normais,
mas não sem supervilões. Quando nós

102
00:05:13,990 --> 00:05:15,490
tivermos febre, não nos sentiremos apenas doentes.

103
00:05:15,770 --> 00:05:17,590
Nossos poderes começam a falhar aleatoriamente.

104
00:05:18,110 --> 00:05:20,490
Acho que você está subestimando meu
jogo de macarrão de frango.

105
00:05:22,140 --> 00:05:26,700
Não, ele está certo. Assim que as falhas aparecerem
entrar, você não pode detê-los. Última vez Jake

106
00:05:26,700 --> 00:05:29,360
estava doente, sua superforça rasgou todos
porta das dobradiças.

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
Foi um bom mês para o faz-tudo.

108
00:05:33,240 --> 00:05:35,780
Diga-me que você não vai sair de casa
até a febre passar.

109
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
Dificilmente, vou levar minha sopa e um pão
tigela.

110
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Eu te farei companhia.

111
00:05:40,360 --> 00:05:43,280
Ooh, podemos ver fotos do meu último
Evento Clube Sol.

112
00:05:43,520 --> 00:05:44,760
Tivemos um concurso de boas ações.

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,059
Jeff, você venceu.

114
00:05:46,060 --> 00:05:48,580
Todos! Porque todos nós ganhamos quando o fazemos
boas ações.

115
00:05:49,870 --> 00:05:51,970
Você pode fazer uma boa ação para mim agora e
ir embora?

116
00:05:53,570 --> 00:05:54,870
Desculpe. É a febre falando.

117
00:06:00,070 --> 00:06:01,410
O que é que foi isso?

118
00:06:01,630 --> 00:06:04,210
É disso que estou falando. Seu
poderes estão falhando.

119
00:06:04,830 --> 00:06:05,990
É muito engraçado, né?

120
00:06:06,250 --> 00:06:09,810
Não, não é engraçado. Seu filho parece
um fantasma indescritível.

121
00:06:10,470 --> 00:06:11,890
Sim. É por isso que é engraçado.

122
00:06:14,910 --> 00:06:16,390
Não posso responder a nenhuma pergunta.

123
00:06:17,470 --> 00:06:21,970
Mas... Uma senhora chamada Marion aparece
me procurando até eu me mudar para Cleveland.

124
00:06:24,290 --> 00:06:27,810
O que vocês dois estão fazendo? E no caso
você está se perguntando, não é assim que se esconde

125
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
corpo.

126
00:06:30,550 --> 00:06:31,549
Você está bem?

127
00:06:31,550 --> 00:06:33,430
Você parece pastoso. Eu estou doente.

128
00:06:33,810 --> 00:06:38,190
Oh, doentio significa legal, como dizem as crianças.
Eu gosto da gíria moderna.

129
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
Não.

130
00:06:41,690 --> 00:06:42,950
Doente como doente.

131
00:06:50,800 --> 00:06:54,580
Eu tenho que ir. Apenas lembre-se, se Marion
aparece, Cleveland.

132
00:06:54,940 --> 00:06:59,160
E se ela trouxer seu Doberman Trixie,
bem, é melhor vocês correrem.

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,460
Uh, vovó, espere.

134
00:07:01,700 --> 00:07:07,300
Uh, você não viu as fotos de
meu último evento do clube de almoço.

135
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
Querida, não tenho tempo para isso. Apenas
visitar.

136
00:07:13,240 --> 00:07:15,520
O que está acontecendo e onde estão meus
luzes da vovó?

137
00:07:16,910 --> 00:07:20,330
Meu poder de transferência deve ter falhado
e dei a ela minha invisibilidade quando ela

138
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
o punho me bateu.

139
00:07:21,770 --> 00:07:22,810
Ah, não, olhe.

140
00:07:25,610 --> 00:07:29,490
Ok, eu sei que isso é ruim, mas como posso
você não acha isso engraçado?

141
00:07:33,470 --> 00:07:34,530
Só mais um minuto.

142
00:07:35,950 --> 00:07:41,030
Mãe, olhe esta linha. Qual é o
atraso? Eu te disse, essa churrasqueira estúpida é

143
00:07:41,030 --> 00:07:44,530
retardando tudo. Ah, você é
bem-vindo para ajudar, você sabe, em vez de

144
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
apontando o óbvio.

145
00:07:47,180 --> 00:07:51,200
Se você pudesse me deixar usar meu poder.
Você não precisa usar seu poder. Você

146
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
só falta pegar a tinta.

147
00:07:53,720 --> 00:07:55,620
Não se preocupem, pessoal. Seus pedidos serão
sairá em breve.

148
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
Amy, o que você está fazendo?

149
00:07:59,700 --> 00:08:03,020
Oh, bem, eu percebi que era demais
trabalho para eu preencher tudo isso

150
00:08:03,020 --> 00:08:06,700
cartões sozinho. Então, esses infelizes
os clientes vão me ajudar.

151
00:08:08,760 --> 00:08:10,880
Jay, podemos ter um problema.

152
00:08:11,760 --> 00:08:13,360
O que você fez?

153
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
Esse é J -A -K -E Madden com dois Ds.
De nada.

154
00:08:32,520 --> 00:08:34,539
Não acredito que isso aconteceu no meu
mudança.

155
00:08:34,919 --> 00:08:38,480
Ei, não se culpe. Quero dizer,
algumas pessoas simplesmente não são intermediárias

156
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
materiais de gestão.

157
00:08:40,760 --> 00:08:44,380
Eu lhe disse para não usar seus poderes. Agora
O Sr. Ruffin vai me despedir.

158
00:08:44,580 --> 00:08:47,060
Eu não fiz isso e tenho certeza que ele entenderá.

159
00:08:47,860 --> 00:08:49,600
O que... Madden!

160
00:08:49,930 --> 00:08:50,789
No meu escritório.

161
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
Agora.

162
00:08:52,870 --> 00:08:54,230
Ah, espere. Antes de você ir.

163
00:08:54,710 --> 00:08:58,070
Como todos os tacos eram basicamente
queimado no fogo, agora posso comê-los

164
00:08:58,070 --> 00:08:59,070
grátis?

165
00:08:59,970 --> 00:09:01,230
Vou interpretar isso como um sim.

166
00:09:05,110 --> 00:09:08,330
É isso aí, Hartley. Eu terminei com o seu
Fotos do Clube Sunshine.

167
00:09:08,710 --> 00:09:11,890
Todos esses rostos felizes estão começando a
abalar minha fé na humanidade.

168
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
O que está errado?

169
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Nada.

170
00:09:18,510 --> 00:09:21,470
Ela vai morrer enquanto você não pensar
alguma coisa está errada. eu não acho

171
00:09:21,470 --> 00:09:22,570
errado. Não há nada de errado.

172
00:09:24,650 --> 00:09:27,690
Pai, Julia te assusta o suficiente quando nós
pode vê-la?

173
00:09:28,810 --> 00:09:31,410
Sim, isso dá um significado totalmente novo ao
frase silenciosa, mas mortal.

174
00:09:33,490 --> 00:09:39,710
O que está acontecendo com vocês? Por que
você está agindo todo nervoso? Você não iria

175
00:09:39,710 --> 00:09:43,550
mais preocupado se estivéssemos agindo com calma
perto de você? Bom ponto. eu tenho orgulho

176
00:09:43,550 --> 00:09:44,910
em dar às pessoas lágrimas nervosas.

177
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Você não pode me levar por isso.

178
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
Obtenha seu poder.

179
00:09:50,340 --> 00:09:53,240
Sim, uh... Ei, Célia.

180
00:09:53,840 --> 00:09:56,300
Que tal outro soco, você sabe,
pelos velhos tempos?

181
00:09:56,560 --> 00:09:58,140
Os velhos tempos foram há 45 minutos.

182
00:09:59,140 --> 00:10:00,760
Não vou tocar em você de novo, pegajoso.

183
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Obrigado pela simpatia.

184
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
Eu não acredito em simpatia.

185
00:10:04,460 --> 00:10:06,360
Isso é apenas algo que os hippies fizeram
para cima.

186
00:10:08,020 --> 00:10:10,540
Tem que haver uma maneira de enganá-la
punho batendo nele.

187
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Eu entendi.

188
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Ei, vovó.

189
00:10:14,120 --> 00:10:16,650
Uh... Mas Colby está pensando sobre
entrando no boxe.

190
00:10:18,270 --> 00:10:20,410
Ele? Ele será comido vivo.

191
00:10:21,770 --> 00:10:24,470
Bem, então por que você não dá a ele alguns
dicas?

192
00:10:24,730 --> 00:10:27,010
Você sabe, mostre a ele como você nocauteou
Maomé Ali.

193
00:10:27,490 --> 00:10:29,070
Você nocauteou Muhammad Ali?

194
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
Não no ringue.

195
00:10:30,770 --> 00:10:34,070
Em uma promoção da Black Friday. E você é o melhor
acredito que tenho aquela TV.

196
00:10:35,830 --> 00:10:37,210
Isso tem chamas em seus pés.

197
00:10:38,450 --> 00:10:40,630
Apenas tente encontrar uma maneira de se conectar com
seu punho.

198
00:10:40,990 --> 00:10:43,470
Aprenda isso com as freiras da gramática
escola.

199
00:10:49,980 --> 00:10:53,340
Baby, não peça o especial se você
não consigo comer tudo.

200
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Não funcionou.

201
00:10:58,500 --> 00:11:01,420
Sua febre ainda deve estar impedindo você
de controlar seus poderes.

202
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Terminamos aqui?

203
00:11:02,800 --> 00:11:05,100
Preciso me preparar para meu encontro com
Roberto.

204
00:11:05,380 --> 00:11:08,420
Roberto? Chefe de polícia Robert ou
lanchonete Robert?

205
00:11:08,640 --> 00:11:10,220
Não conheço nenhuma lanchonete, Robert.

206
00:11:10,440 --> 00:11:11,620
Era disso que eu tinha medo.

207
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Vovó, espere!

208
00:11:14,860 --> 00:11:20,610
Quero dizer, você não precisa... se preparar
para o seu encontro porque você já olha

209
00:11:20,610 --> 00:11:23,490
lindo. Ah, Harley, pare.

210
00:11:25,270 --> 00:11:26,430
Realmente não pare. Continue.

211
00:11:30,730 --> 00:11:31,870
Ah, ela está certa, Célia.

212
00:11:32,210 --> 00:11:33,430
Você não parece tão ruim.

213
00:11:35,710 --> 00:11:37,010
Celia, você pode nos dar licença um minuto?

214
00:11:39,830 --> 00:11:43,110
O que vamos fazer? Não podemos deixar
Robert a vê assim. Você tem que

215
00:11:43,110 --> 00:11:44,110
ele e cancelar essa data.

216
00:11:47,720 --> 00:11:51,280
Robert acabou de mandar uma mensagem e ele vai escolher
eu aqui em cima. Ele está a caminho.

217
00:11:51,780 --> 00:11:54,980
Agora? Sim, e mal posso esperar para vê-lo.

218
00:11:55,200 --> 00:11:56,700
Sim, bem, ele pode ter que esperar para ver
você.

219
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
Bem, pelo lado positivo, seu
estação de trabalho está totalmente queimada, então

220
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
você terá folga amanhã.

221
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Ei,

222
00:12:10,820 --> 00:12:12,500
Jake, como foi com o Sr. Ruffin?

223
00:12:12,740 --> 00:12:16,000
Seriamente. Minha promoção não é apenas no
linha, mas meu trabalho também.

224
00:12:16,520 --> 00:12:18,060
Oh não. Ah, sinto muito.

225
00:12:18,400 --> 00:12:20,980
Então talvez você devesse se apresentar e admitir
o incêndio foi culpa sua.

226
00:12:21,540 --> 00:12:24,600
Ei, olhe, não estou confessando
algo que eu não fiz.

227
00:12:24,960 --> 00:12:28,000
Você é meu supervisor. Quando você me disse
para parar de usar meu poder, eu fiz.

228
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
Então como você explica o incêndio?

229
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
Acho que foi a grelha.

230
00:12:31,000 --> 00:12:32,540
A grelha. É sempre a grelha.

231
00:12:32,860 --> 00:12:35,660
Você sabe, mentir sempre esteve em nossa
sangue de vilão, mas nunca pensei que você

232
00:12:35,660 --> 00:12:39,220
faça isso quando se trata do trabalho do seu filho
estar na linha. Jake, eu só vou

233
00:12:39,220 --> 00:12:42,200
te contar isso mais uma vez. O fogo
não foi minha culpa.

234
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Eu não acredito em você.

235
00:12:45,199 --> 00:12:47,340
E como seu supervisor, você me deixou com
nenhuma outra escolha.

236
00:12:47,900 --> 00:12:49,520
Mãe, você está demitida.

237
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Mãe,

238
00:12:58,140 --> 00:13:00,680
espere. Olha, vou falar com Jake. Nós vamos
encontre uma maneira de recuperar seu emprego.

239
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
Obrigado. Isto é muito mais profundo do que apenas um
trabalho.

240
00:13:04,660 --> 00:13:06,280
Meu próprio filho não confia em mim.

241
00:13:10,160 --> 00:13:11,820
Eu não posso acreditar que você disparou o seu próprio
mãe.

242
00:13:12,380 --> 00:13:15,440
A mulher que te deu a vida. A mulher
que te defendeu quando o resto do

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
família votou para se mudar e não te contar
para onde estávamos indo.

244
00:13:18,380 --> 00:13:20,040
Quando isso aconteceu? Várias vezes.

245
00:13:22,020 --> 00:13:24,140
Ela sempre te protegeu. Como poderia
você não tem ela?

246
00:13:24,700 --> 00:13:28,440
Amy, ela claramente iniciou o fogo. Apenas
uma vez, eu gostaria que ela não usasse seus poderes

247
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
para pegar atalhos. Ela minou meu
autoridade.

248
00:13:30,760 --> 00:13:33,300
Você tem autoridade sobre o taco stand, não
autoridade real.

249
00:13:35,800 --> 00:13:39,140
Vamos, Jake. Mamãe finalmente encontra um emprego
ela não odeia, e então você a demite.

250
00:13:39,260 --> 00:13:40,480
Ah, o que eu deveria fazer?

251
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
Não sei, talvez dê a ela o benefício
da dúvida.

252
00:13:43,140 --> 00:13:46,960
Amy, você acha que meu chefe vai
me dê o benefício da dúvida? Isto

253
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
significa muito para mim.

254
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Sim, bem, significou muito para a mãe também.

255
00:13:54,600 --> 00:13:56,820
Bem, eu sei como o fogo começou.

256
00:13:57,040 --> 00:13:59,420
Sr. Ruffin, não se preocupe, eu já peguei
cuide disso. Foi a grelha. Me desculpe,

257
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
foi o que agora?

258
00:14:01,480 --> 00:14:02,299
A grelha.

259
00:14:02,300 --> 00:14:03,560
Os fios estavam desgastados.

260
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
Como você não percebeu isso durante o seu
inspeção?

261
00:14:07,260 --> 00:14:08,260
Não sei.

262
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
Esses fios pareciam assim quando eu
começou aqui.

263
00:14:10,360 --> 00:14:11,580
Você está tentando colocar a culpa em mim?

264
00:14:12,180 --> 00:14:13,820
Não. Você é um homem sábio.

265
00:14:15,480 --> 00:14:18,860
Mas como sou seu gerente, acho que vou
tem que levar o golpe.

266
00:14:19,160 --> 00:14:20,240
Então você está sendo demitido?

267
00:14:20,620 --> 00:14:23,500
Não. E por que você parece tão feliz com
isso?

268
00:14:24,540 --> 00:14:27,540
Olha, só nunca deixe nada parecido
isso aconteça novamente.

269
00:14:27,780 --> 00:14:28,419
Sim, senhor.

270
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Bom.

271
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Onde está Eva?

272
00:14:30,860 --> 00:14:33,420
Oh, eu poderia tê-la despedido.

273
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
Você demitiu sua própria mãe?

274
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Ah, isso é frio.

275
00:14:42,120 --> 00:14:45,060
Hartley, você tem que cancelar a visita da Celia
encontro com Roberto. Se ele a vir indo

276
00:14:45,060 --> 00:14:46,460
invisível, ele vai fazer perguntas.

277
00:14:46,680 --> 00:14:49,660
E assim que eu entregar o resto de vocês, eu
vai ser um homem muito solitário.

278
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Você passa metade dos seus dias mexendo
brinquedos no porão. Você já é um

279
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
homem solitário.

280
00:14:56,620 --> 00:15:00,380
Multar. Mas se minha avó descobrir e
me renega, estou me mudando. Com certeza.

281
00:15:00,580 --> 00:15:01,880
Fico feliz em jogar um travesseiro na varanda.

282
00:15:03,600 --> 00:15:05,780
Olá? Olá, Roberto.

283
00:15:06,000 --> 00:15:09,900
Uh, minha avó não pode vir esta noite.
Ela não está se sentindo bem.

284
00:15:10,340 --> 00:15:11,380
Eu vou para a cadeia.

285
00:15:12,930 --> 00:15:14,970
O que você está falando?

286
00:15:15,210 --> 00:15:16,730
Estou olhando diretamente para ela.

287
00:15:21,470 --> 00:15:23,710
Oh, desculpe, coisa de borracha errada.

288
00:15:24,830 --> 00:15:26,270
Que cavalheiro.

289
00:15:26,670 --> 00:15:31,290
Ele ligou as sirenes de sua polícia
cruzador e explodiu todos os sinais de parada

290
00:15:31,290 --> 00:15:32,370
só para chegar aqui mais rápido.

291
00:15:33,150 --> 00:15:34,150
Ele é um goleiro.

292
00:15:35,910 --> 00:15:38,930
Que tal eu ir para a cozinha e chicotear
você é grosso?

293
00:15:39,210 --> 00:15:41,330
Só não desapareça por muito tempo.

294
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
Esse cara.

295
00:15:45,710 --> 00:15:49,290
Colby, vá ajudar minha avó e não deixe
ela aqui até você conseguir o seu

296
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
energia de volta.

297
00:15:51,430 --> 00:15:55,750
Então, Robert, o que você e minha avó fazem
planejou seu encontro hoje à noite?

298
00:15:56,070 --> 00:16:00,790
Bem, primeiro um jantar chique, depois talvez um
passeio romântico à beira do lago.

299
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
Claro.

300
00:16:04,800 --> 00:16:08,900
A maioria das nossas caminhadas termina comigo
propósito e sua avó segurando ele

301
00:16:10,280 --> 00:16:13,460
Certo. Hum, você vai nos dar licença?

302
00:16:15,200 --> 00:16:16,780
Ele também ficou invisível?

303
00:16:17,180 --> 00:16:19,700
Aposto que Celia deu a ele o poder quando eles
abraçado.

304
00:16:20,000 --> 00:16:23,020
A falha na febre de Colby deve ter funcionado
transferível por qualquer tipo de toque.

305
00:16:23,780 --> 00:16:25,880
Se apresse. Estou ficando sem maneiras de
mantenha-a aqui.

306
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Olá, Colby.

307
00:16:29,560 --> 00:16:32,700
E ele é uma cabeça flutuante. Deixa para lá.
Seus problemas são muito piores que os meus.

308
00:16:34,510 --> 00:16:35,950
Não deixamos minha avó vê-lo.

309
00:16:36,290 --> 00:16:39,230
Ok, tenho uma ideia. Você entra no
cozinha, ajude Kobe a manter sua avó

310
00:16:39,230 --> 00:16:42,810
ocupado. Se eu puder tocar Robert, talvez eu possa
transfira o poder para mim, e eu posso

311
00:16:42,810 --> 00:16:44,110
devolva para Kobe quando ele estiver com febre
quebras.

312
00:16:48,210 --> 00:16:51,930
Então, Robert, diga-me, que tipo de criminosos
você está prendendo esses dias?

313
00:16:52,190 --> 00:16:54,250
E exatamente quão tolerante você está sendo
eles?

314
00:16:57,100 --> 00:16:59,840
Nada como limonada espremida na hora para
meu homem.

315
00:17:00,100 --> 00:17:01,540
Eu mesmo espremo os limões.

316
00:17:02,000 --> 00:17:06,800
Você sabe, algumas pessoas dizem que eu tenho o
aderência de um fisiculturista. eu não duvido

317
00:17:06,880 --> 00:17:08,460
Eu vi você fazer flexões com uma mão.

318
00:17:10,660 --> 00:17:13,380
Mas ei, talvez todo mundo gostaria de um pouco
limonada.

319
00:17:13,740 --> 00:17:16,119
Então talvez todos devessem fazer isso
eles mesmos.

320
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Aqui vou eu!

321
00:17:23,079 --> 00:17:26,099
O que fazemos? Eu sei o que vou
fazer. Pegue um pouco de gelo e vá pegar um pouco

322
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
limonada.

323
00:17:27,619 --> 00:17:28,620
Espere. Multar.

324
00:17:29,180 --> 00:17:29,979
É isso.

325
00:17:29,980 --> 00:17:32,040
Talvez possamos usá-lo para quebrar sua febre
mais rápido.

326
00:17:32,300 --> 00:17:33,880
Mas então minha limonada estará quente.

327
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
Não se você beber no freezer.

328
00:17:41,580 --> 00:17:42,700
Afaste-se, Spikey.

329
00:17:44,540 --> 00:17:46,040
Nós não jogamos esses jogos.

330
00:17:47,260 --> 00:17:48,680
Por que não vemos o que passa na TV?

331
00:17:53,439 --> 00:17:54,439
O que você está fazendo?

332
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
Uh, você é um policial. Eu sempre
queria tocar em um.

333
00:17:59,600 --> 00:18:00,660
Eu ouvi isso.

334
00:18:01,140 --> 00:18:03,080
Foi assim que este incêndio começou.

335
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Ok, ok.

336
00:18:06,300 --> 00:18:07,420
Diga-me que você tem boas notícias.

337
00:18:07,840 --> 00:18:10,020
A febre de Colby cedeu. O que significa que estou
de volta ao controle.

338
00:18:10,320 --> 00:18:12,140
Bem, não fique aí parado. Apresse-se
e soco em Robert.

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Mas ei, atenção.

340
00:18:13,400 --> 00:18:16,020
A desculpa de realmente querer tocar um
policial? Fora da mesa.

341
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
E aí, Roberto?

342
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Meu homem!

343
00:18:22,620 --> 00:18:25,500
Vamos, Roberto. Você está recebendo um
pouco amigável demais com essas pessoas.

344
00:18:27,080 --> 00:18:28,660
Tenha uma boa noite. Aproveite seu encontro.

345
00:18:28,920 --> 00:18:29,980
Estou bebendo sua limonada.

346
00:18:33,100 --> 00:18:34,099
Oh sim.

347
00:18:34,100 --> 00:18:35,099
Nós fizemos isso.

348
00:18:35,100 --> 00:18:37,040
Espere. Tem certeza que você tem seus poderes
de volta?

349
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Sim. Voltei.

350
00:18:41,560 --> 00:18:44,700
Ótimo. Agora você pode finalmente olhar para o
Fotos do Sunshine Club que eu queria mostrar

351
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
você.

352
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
Oh não. Você ficou invisível.

353
00:18:48,260 --> 00:18:49,600
Seus poderes estão falhando novamente?

354
00:18:49,860 --> 00:18:51,380
Não. Ele simplesmente saiu correndo pela porta dos fundos.

355
00:18:57,960 --> 00:19:00,640
Minha casa é aqui. É melhor eu colher isso
sorvete perfeitamente ou posso ser demitido

356
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
da casa.

357
00:19:02,940 --> 00:19:06,780
Mãe, me desculpe por ter acusado você de começar
o fogo.

358
00:19:07,320 --> 00:19:12,000
Foi injusto e, no final, acabou
fora que não foi você. Então, sim, você está fora

359
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
o gancho. Tenha uma ótima noite.

360
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Uau.

361
00:19:15,420 --> 00:19:17,120
Então não foi minha culpa? Quem foi?

362
00:19:17,320 --> 00:19:20,240
Isso realmente não importa. Quero dizer, culpa
é um ciclo vicioso que pode acontecer

363
00:19:20,240 --> 00:19:21,920
girando e girando. A culpa foi sua. Sim,
sim, foi.

364
00:19:23,780 --> 00:19:26,440
Não fui minucioso ao inspecionar o
equipamento, então...

365
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
Eu sou o culpado.

366
00:19:28,670 --> 00:19:31,070
Isso é um pouco mais alto para as pessoas
nas costas.

367
00:19:33,090 --> 00:19:34,590
Eu deveria ter confiado em você.

368
00:19:34,970 --> 00:19:38,330
Você é o único que me apoiou.
Mesmo quando você usou seus poderes, você estava

369
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
apenas tentando ajudar.

370
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
Porque você se preocupa com esse trabalho tanto quanto
tanto quanto eu.

371
00:19:42,910 --> 00:19:44,030
E eu demiti você por isso.

372
00:19:44,250 --> 00:19:47,210
Oh, Jake, meu amor, todos cometemos erros.

373
00:19:48,130 --> 00:19:51,550
Isso é certo. Ele tem 500 desagradáveis
cartões de quadrinhos vindo em sua direção para provar isso.

374
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Muito cedo?

375
00:19:56,750 --> 00:20:00,690
A questão é, vilão ou não, eu vou
sempre tenho os melhores interesses dos meus filhos

376
00:20:00,690 --> 00:20:02,690
coração, mesmo quando eles são meus supervisores.

377
00:20:03,610 --> 00:20:04,810
Obrigado, mãe. Eu agradeço.

378
00:20:05,830 --> 00:20:07,330
Mas não sou mais o supervisor.

379
00:20:07,830 --> 00:20:10,630
Eu disse ao Sr. Ruffin que você sabia
algo estava errado com a grelha, e

380
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
ignorou.

381
00:20:12,510 --> 00:20:14,630
Por causa disso, eu não mereço ser
supervisor.

382
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
Você faz.

383
00:20:17,810 --> 00:20:19,110
Realmente? Sim.

384
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
O Sr. Ruffin concordou.

385
00:20:21,790 --> 00:20:22,950
Então ele fez uma pequena dança.

386
00:20:23,590 --> 00:20:24,650
Então ele deu uma pequena volta.

387
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Então eu fui embora.

388
00:20:27,590 --> 00:20:30,270
Eu nem sei o que dizer.

389
00:20:30,790 --> 00:20:33,230
Então você vai aceitar? Ele está retendo meu
salário até você fazer isso.

390
00:20:35,030 --> 00:20:38,610
Sim, sim, eu aceito. Ah, obrigado,
querido.

391
00:20:38,890 --> 00:20:40,810
Eu não vou decepcionar você.

392
00:20:41,550 --> 00:20:42,670
Na verdade, provavelmente irei.

393
00:20:43,250 --> 00:20:45,730
Mas você não é mais meu supervisor, então
quem se importa?

394
00:20:49,130 --> 00:20:50,390
Isso foi muito legal da sua parte.

395
00:20:50,690 --> 00:20:51,690
Obrigado.

396
00:20:52,600 --> 00:20:55,400
Aposto que você está começando a desejar não ter feito isso
preencha todos aqueles cartões de quadrinhos desagradáveis,

397
00:20:55,480 --> 00:20:56,740
hein? Você está brincando?

398
00:20:57,080 --> 00:20:59,680
Reclamei tanto que o rodeio me deu
seis anos de tacos grátis.

399
00:21:01,460 --> 00:21:04,460
Embora com aquela carne misteriosa ainda em
jogar, não tenho certeza se isso é bom

400
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
coisa.

401
00:21:11,080 --> 00:21:12,800
Pai, você pode me levar para a pista de skate?

402
00:21:13,180 --> 00:21:14,720
Kobe, você deveria estar descansando.

403
00:21:15,200 --> 00:21:18,660
Só porque você está se sentindo melhor
não significa que você está 100%. Além disso, eu realmente

404
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
não quero.

405
00:21:20,880 --> 00:21:22,460
Vamos, estamos livres agora.

406
00:21:22,660 --> 00:21:24,320
Minha febre passou de verdade desta vez.

407
00:21:24,620 --> 00:21:25,519
Estou com seu pai.

408
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Estacione, doente.

409
00:21:28,660 --> 00:21:30,620
Tudo bem, senhora, estou indo para o
açougueiro.

410
00:21:30,860 --> 00:21:32,360
Ah, pegar algo para o jantar?

411
00:21:32,600 --> 00:21:35,040
Não, para praticar meu golpe na lateral
carne.

412
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
Pense rápido e leve.

413
00:21:39,180 --> 00:21:40,760
Ai, isso realmente dói.

414
00:21:41,980 --> 00:21:43,220
Então eu fiz certo.

415
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
Vou pegar uma água para a estrada.

416
00:21:52,810 --> 00:21:54,430
Eu não me movi tão rápido desde que eu era
16.

417
00:21:55,070 --> 00:21:58,730
Eu sempre digo que Robert me faz sentir jovem,
mas ele me fez correr como um

418
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
estudante.

419
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
A febre passou, né?

420
00:22:04,650 --> 00:22:05,970
Vamos, vamos buscá-la.

421
00:22:10,050 --> 00:22:11,370
Vocês dois se divertem com isso.

422
00:22:11,420 --> 00:22:15,970
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0